خوشحالم اومدي
اگه چيزي که ميگي رو داشته باشي
رييس باهات کار ميکنه
اول پول رو نشونم بده
بعد درباره کار حرف ميزنيم
صاف و پوست کنده
از منبع قابل تاييد
اين آدم مسئول تاييد سازمان مواد و داروئه
من معمولا اکستزي رو ترجيح ميدم
اما تابع شرايط برابر هستم
بما حمله شده
لعنتي
عده اي زيادي از اعضاي گروهک ها کشته شدند
يک خونريزي دسته جمعي بود
گزارسات اوليه حاکي از اين است که قربانيها
با بسياري از جرايم و آشوبهاي سطح شهر درارتباط بودند
اگر پشت سرم رو نگاه کنيد
ميبينيد که بيشترشون
صبح بيخر کاپتان
اين مسخر بازيها چيه رسانه ها راه انداختن؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
قاچاق مواد به مشکل خورده خيلي هم بد
يادشون رفته مواد رو ببرن
فکر ميکني وينست رومرو پشت ماجراست؟
مگهپشت همه موارد نيست؟
قربانيهاي امروز کي هستن؟
خيلي افتضاحه
اجساد اونجا افتادن و باقيشون تو خيابون اول
که تاديشب
بدترين و خطرناکترين گروهک هاي شهر
مسئول قتل و غارت و تجاوز در جهان سوم هستند
اين طرف اجساد پسرهاي سفيد پوست هستن
کله گنده هاي خيابون اول
فقط اينها پول نقد و مافيا پشتشون بوده
تمام افراد قابل احترام يک جامعه
اکثرشون تير خوردن يکيشون منفجر شده
يکيشون به گلوش چاقو خورده
يکي همه پولها رو برداشته و رفته
نه کاملا قربان
چقدر پول توشه؟
اونقدر که يکي رو عصباني کنه
سيگار ميکشيم
فکر ميکردم بي نقسه
دستهات رو بذار روي سرت آروم بچرخ
بذار حدس بزنم
تفنگ معمولي 9 ميليميتري پليسها رو سمتم نشونه گرفتي؟
هر خشابش 15 تا گوله ميخوره
البته 16 تا اگه اوني که داخله حساب کني
چيزي نيست که يک جليقه ضد گلوله خوب نتونه متوقفش کنه
تو دانشکده پليس يادتون ميدن سر رو هدف بگيريد
نه سر منو
آخرين شانسته
آروم باش کاراگاه من طرف شمام
کاراگاهي ديگه؟
چون افسر گشت پليس سنشون فرق داره
تو کي هستي؟ مامور ويژه ويليام پورتر
اون تفنگ هم قرار نيست بمن شليک کنه
قبل اينکه کارت شناساييم رو نشونت بدم
لعنتي
اينجا چيکار داري؟ اين پرونده فدرال نيست
از اين پشت بوم براي هدف گيريش استفاده مکينه
کي؟
براي گرفتن اين دوتا گروهک نياز به يک ارتش کوچيک داريد
شايد چندين نفر با مسلسل؟
چند نفر چاقو کش داخل کوچه
بمب گذارهايي که مرسدس ها رو متوقف کنن
يکي دو تا تک تيرانداز رو پشت بوم چند دفعه؟
يبار
مواد چي شد؟
پولها کجاست؟
نميدونم
بايد برم پيش دکتر
تا نفهميم اينجا چي شده همينطور باي دازت خون بره
آقاي رومانو خوشحال نيست
کي اين کارو کرده؟
صورت کسي رو نديدم
همه جا بودن دورمون رو گرفته بودن
کي با تو اين کارو کرد؟
از شرش خلاص شيد
کي با ما اين کارو ميکنه؟
هيچ گروهي از پس اين کار بر نيمان
صبح بخير ميزان جرايم اخير کشور ما
با سرعت در حال افزايش است
و شهروندان منتظر پاسخي از نيروهاي پليس هستند
گزارشگر اخبار 4 ميشل گيبسون
با شهردار رادولف تماس گرفتند
اگرچه بنظر مياد شهردار رادولف مشغول انتخابات فرمانداري هستند
بنظر مياد تنها برنامه اي که دارن
بغير از دفاه از هويتهاي ساختگيه
تا الان شهردار به هيچ کدوم
از تماسهاي ما پاسخي نداده
ارين خبر اضطراري داريم از انبار موشکي در شهر
گزارشها حاکي از اينه که قتلهاي انتخاب شده
اعضاي گوهکهاي فساد و قاچاقچيان مواد مخدر بودن
الان فقط ميدونيم که چندين ماشين در اثر تيراندازي نابود شدند
و يکي از خودروها منفجر شده
ولي هنوز باني اين کار شناسايي نشده
صحنه حادثه مملو از اجساد قربانيانه
اعضاي بدنهايي که قطع شدند و
پليس هنوز نتونسته تعداد کشته شده ها رو مشخص کنه
ريس پليس شهر و تعدادي از کارگاهان مشغول پيگيري حادثه هستند
هليکوپتر خبر 4 تمام صبح در حال پرواز بوده
و بمحض رسيدن خبر در اختيارتون قرار ميديم
چقدر بده؟
بچه بيچاره
بگو مامان بمحض اينکه بتونه مياد
شلوارت رو دربيار کري
نفر بعدي
ممنون
ناتاشا؟
سلام کري چطوري؟
پسرم تو مدرسه مريض شده
ميشه جاي من بري؟
البته
اميدوارم حال پسرت خوب بشه
ممنونم خيلي لطف داري
به جک چي بگم؟
تا تعويض شيفت فقط دو نفريم
ميدونم شرمنده
بگو بمحض اينکه بتونم ميام
اون مرد ترسناکه هم انعام نميده
چه شکليه؟
نميدونم نتونستم درست ببينمش
هنوز منو نديده
عصر بخير هنوز 24 ساعت نگذشته
و اخبار شکبه 4 دوباره سر صحنه برگشته
يک قساوت ديگه در شهرمون رخ داده
اريک ممنون ارين
اخبار فوري کانال 4 در صحنه حضور دارن
در کلوب چشم مار
شنيديم که مواد اتش زا وبمب
ساختمون رو به ويرانه تبديل کرده
مقامات خنثس کننده بمب گزارش دادن فقط بمبهاي نظامي ميتونن
ويراني در اين مقياس بوجود بيارن
و بنظر مياد از راه دور فعال شده باشه
سوال همچنان باقيه
کي ميتونه به چنين بمبي دسترسي داشته باشه؟
بفرماييد خانم
داخل جسدي پيدا کرديد؟
جرمي سايمون گزارش زنده از
ويرانه هاي کلوب چشم مار
بنظر مياد شهر آروم ما ديشب ميزبان
کشتار دو گروهک گاتگستري بوده
و اکنون شاهد به آتش کشيده شدن
يکي از بزرگترين استريب کلابهاي شهر هستيم
دخترها گقتن در زمان حادثه تنها رقاصه هاي کلوب بودن
خوشبختانه موقع تعويض شيفت بوده
حرفي نزدن؟ نه تو اتاق رختکن بودن
اون ساختمون پر از اسلحه و مهمات بوده
کلي آدم بايد اون تو کشته شده باشن
اول عابرين بعد دوتا پسر سفيد الان هم کلوب چشم مار
ميخوايم از کسي تشکر کنيم يا کسي رو بازداشت کنيم رودريگز؟
امروز کاپتان سر صحنه هاي جرم زيادي رفته
نسبت به کل سال
کاملا موافقم
بنظر مياد يکي هشدار اضطراري رو قطع کرده
البته اهميتي هم نداشت
آتش نشانها ميگن مطئن هستن بمب بوده
همه چيزو بغير از رختکن از بين برده
بمب گذاري بسيار دقيق بوده
چقدر احتمال داره يه حادثه شب قبل مرتبط باشه؟
بنظرم احتمالش زياده
ببخشيد
خانم خانم عقب بايستيد
من الان اينجا بودم
بايد عقب واستيد
ببخشيد خانم؟
اسمت چيه؟ کي هستي/
ويليام پورتر هستم مامور فدرال
امروز اينجا کار ميکني
کي گفته اينجا زندگي ميکنم بيا
فکر نکنم اينهمه راه با اين کفشها براي پياده روي اومده باشي
چند ساعته اينجام
همون مرد ترسناک بود نه؟
کسي رو ديدي؟ صورتش رو ديدي؟
نه
بيا
مامور پورتر چيکار ميتونم برات بکنم؟
بهتره باهاش حرف بزني
امروز اومده بود اينجا
خودشه
اينجا چه خبره؟
دنبال کي بودي؟
اسمش کلونل رابرت اسکايزه
اون فرمانده يکي از واحدهاي ويژه ارتشه
سوابقش فوق العاده درخشان هستند
مهارتهاي نبرد تن به تن
تفنگف سلاح هاي گرم مواد منفجره
ميتونه هم رنگ هر شهر و جماعتي بشه
و از اون مهارتها و اموزشها
براي گرفتن گانگسترها و قاچاقچي هاي مواد
يا هرکي که مد نظرشه استفاده ميکنه
و سلامت و اخلاقيات کشور رو زير سوال ميبره
يک متعصب
بيشتر از اينهاست کاپتان
براش حکم عمليات نظامي داره
هدفهاش که در حال افزايش هستند اتفاقي انتخاب نشدن
براي تاثير بيشتر به دقت انتخاب شدن
به اينها به چشم گانگستر نگاه ميکنه؟
کلوب استريپ تيز محل انبار مهمات بود
رقاص ها چطور؟
هدفش نبودن
اگه ميخواست بميرن تا الان مرده بودن
بنظر خيلي چيزها ميدوني درباره کلومل اسگايز
ميشه بگي چرا يک فرمانده نيروهاي ويژه
ميخواد با عمليات نظامي شهر رو نجات بده؟
وقتي کلونل اسکاسز تروريستهاي افغانستان رو ميکشت
زن و بچش اينجا تو امنيت بودن
اما توسط يک راننده تيرانداز کشته شدند کاملا تصادفي
هدف قاتل اعزاي بايند تبهکار بودن
زن و بچه اسکايز اتفاقي اونجا بودن
زنش بلافاصله مرده
اما پسرش چند روزي زنده مونده
قبل اينکه به مادرش ملحق بشه
تيرانداز رو گرفتن؟
تعداد مضنونين زياد بودن
پليس نتونست بگه کدوم گروه مقصر بودن
اما اهميتي نداشت اسکايز خودش شروع کرده
تا امنيت رو در منطقه ايجاد کنه
ديگه چي بايد درباره اين مرد بدونيم؟
مشروب نميخوره موادي نيست
با هرکسي نميخوابه و تا همين اواخر
سيگار هم نميکشيد
فقط همينها رو ميدونيم مامور پورتر
دستگيرش ميکنيم
اميدوارم درست بگي
اما توهين نباشه کاپتان
فکر نميکنم واحد ما بقدر کافي کارامد باشه
مجهز و آموزش ديده براي مقابله با کلونل اسکايز
اون در تمام عملياتهاي ويژه سرتاسر دنيا بوده
معمولا ارتشها بدنبالش بودن
و مجبور نيستن فرياد بزنن ايست
تو چرا براي اين عمليات مجهزي؟
من همراهش بودم
بايد هرکي مدل موهاش شبيهش بود رو بگيرم
يا ميخواي بهمون بگي اين مرد چه شکليه؟
از پنتاگون خواستم پرونده اسکيز رو با عکسهاش بفرسته
لااقل محرمانه نيستن
البته کمکي نميکنه
تا الان قيافش رو تغيير داده
اينها چرنده
اسکايز آموزش ديده که روح باشه سايه باشه
وقتي همه اينها تموم بشه حتي مطمئن نيستيد وجود داشته
لطفا ببخشيد کاراگاه
باي ددختري که گمش کرديد رو پيدا کنم
من گم کردم؟
تو تفنگت رو کشيدي و فرار کردي
و اون مردم بيگناه رو زخمي کردي
اون شاهد بود
پليس از شاهدين استفاده ميکنه نه؟
بببين عوضي
برام مهم نيست براي دولت کار ميکني يا نه
تا وقتي پرونده فدرال نشده
تو فقط يک توريستي اينجا
اسکايز تعليم ديده بازمانده ها رو رها کنه
تا مردم از کارهاشون بترسن
اين دختر کري اتفاقي انتخاب شده
اگه گذاشته فرار کنه ممکنه الان دنبالش باشه
اگه خودش فرار کرده باشه ميتونه هدف باشه
اما اون داره حقيقت رو ميگه فقط ميدونيد اين دختر رقاص بوده
حتي فاميلش رو نميدونيد
پيداش ميکنم
احتمالا قبل اينکه کشته بشه
انتظار داري چيکار کنم بشينم که تو همه چيزو درست کني؟
امن ترين حاست براي تو گمشو
در تماسم باهات
برگرد پر رو دستها بالا
بچسب به ديوار
حرفي نزن خفه شو
دور و برو نگاه نکن جلوت رو ببين
پاهات رو باز کن
اينو بردار
بيا از اين طرف
پارتنر تيراندازي شد
بشين نيروي کمکي بخواه
مامور پليس کمک ميخواد
امبولانس بفرست تيراندازي شده دوتا مضنون تير خوردن
مامور پليس کمک ميخواد
کلوب چشم مار کلا از بين رفته
ميخوام بدونم کار کي بوده
با دوتا رقاص تو بيمارستان حرف زدم
شانس آوردن زنده موندن
عجيبه
گفتن اون قبل از انفجار رفته بيرون
حتي گفت يک مرد ترسناک پشت کلوب ديده بوده
کجاست؟
جلوي اونهمه پليس نميشد گرفتش
اما ميگيريمش
ميخوام اين زن بياد اينجا
الان
ورود غير مجاز خلاف قانونه
باورت نميشه چقدر بخاطرش ميافتي زندان
من دنبال درسر نيستم
روز خوبي داشته باش عزيزم
وقتي بياي خونه ميريم سفر
فقط تو و مامان
ميريم ماجراجويي
باشه؟ باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
عوضي
پولم کجاست هرزه؟
منم از دينت خوشحالم
بفرما
همينو داري؟
سهمم رو بده
سهمت رو بايد بيشتر کار کني
فقط تا وقتي بتونم روي پام واستم اين کارو ميکنم
روي پات واستي
خداي من
کاپان کانلي
کي؟
الان اينجا نبوديم؟ من عاشق استريب کلوبم رودريگز
بريم يکم خونريزي راه بندازيم
چهرش رو شناسايي کنيم بعدش ميريم روي گردن
زخم روي گردنش
بعدش ميريم عقب تصوير عريض ميگيريم
خيلي عاليه
اينجا چيکار ميکني؟
سلام کاراگاه جرمي سايمون جرمي ميگه
انگار بازم جسد روي دستتون مونده
اگه پاپ هم بودي فرق نميکرد
اينجا صحنه جرمه بريد بيرون
تعداد کشته ها داره بيشتر ميشه بچه ها
انگار با يک چاقوي بزرگ کشته شدند
بهتره نظرتون رو اعلام کنيد وگرنه خودم بجاتون ميگم
لطفا بهش دست نزن باشه داريم ميريم
اول عابرين پياده، اون پسر سفيدها کلوب و الانم اين
فکر ميکنم با يک آدم متعب طرف هستيد
نظري ندارم ممنون کاراگاه
داريم ميريم
اين تازه اولشه نه؟
جرمي سايمون براتون گزارش ميده
دوباره بيرون کلوب چشم مار هستم
که ديروز در اثر انفجار آتش گرفته بود
و تقريبا هرکسي داخل بود کشته شد
اما امروز صبح دو جسد ديگه پيدا شد
هردو ديشب کشته شدند
خارج از همون کلوب
با اينکه پليس انکارش ميکنه اما گزارشگر معتقده کار همون جانيه
اولبن هدفهاش عابرين خيابون و دو سفيد پوست بودن
بعدش مياد به کلوب چشم مار
که هنوز پش سرم هست
الان افتاده دنبال دزدها
و خلافکارهايي که خيابونها رو پر کردند
معلوم نيست اين موج جرايم کي قراره تموم بشه
اگه از من ميپرسي روش عملکرد اين جاني
در جريان کار تغيير خواهد کرد
تا شهر از وجود خلافکار پاک بشه
فيلمي که جرمي سايمون گرفته
نشون ميده چقدر وحشتناکه
اما حقيقت اينه
به تمام بچه هايي که دارن نگاه ميکنن هشدار ميدم
که با نهايت احتياط عمل کنن
اون دوتا عملي رو براي محافظت کذاشته بودم
فکر نميکردم کسي برگرده
بصورت زنده شما رو به استوديوي جرمي سايمون ميبرريم
ميخوا گزارش تصويري رو بهتون نشون بدم
که سوالاتي در پي داشته
اين حرومزاده از چاقوي شکار استفاده کرده؟
دو تا بدون چشم بهم زدن
و بمب گذاري اخير در کلبو چشم مار
اگه شما گزارشگر برنده جايزه امي يوديد
بقدر جرمي سايمون
پشت سرتون هم چشم در ميارين
موضوع اينه
از نظر من اين آدم در اين داستان نقش داره
يکي بايد پيداش کنه و باهاش حرف بزنه
درضمن حشم بهم ميگه
چرا اين اينقدر با اين مادر هرزه خيابوني صميمي شدهi>
خودشه بطور معجزه اسايي نجات پيدا گرده
قربام مطمئن نيستم
چرا؟
اين آدم رو قبلا ديدم
کجا؟ با پليس
کر کنم پليسه شايدم اف بي آي
مامور فدرال مردم رو با چاقوي شکار نميکشه
خودشه
وقتي اون هرزه رو هم بياري
همين رو بهت ميگه
مک و پسرها رفتن بيارنش
جيغ ميزنم
کمتر از اينم انتظار نداشتم
براي وينسنت رومانو کار ميکنيم
ميخوايم چنتا سوال بپرسيم
به نفع خودته جوابمون رو بدي
حالا اون چاقو رو بذار زمين
آقاي روماندو رو يادته؟
رييس سابقت در کلوب چشم مار؟
بله من رو جک استخدام کرد
کاري با بقيه کارکنان نداشتم
اين هفته اخبار نديدي؟
براي افرادي با کار تو امنيتي نيست
تو هم همينطور
ميري سفر؟
اخر هفته
اما هنوز آخر هفته نشده
چرا بذاري بري وقتي
همينجا ميشه پارتي کرد؟
ميخوايم درباره بمب گذاري بدونيم
هيچي نميدونم
هيچي نميدونه
حرفت رو باور نميکنيم کري
يک مرد اون پشت نشسته بود
اما صورتش رو نديدم قسم ميخورم
منو نبايد قانع کني
اقاي رومانو
جواب بده
اگه کار احمقانه اي کني ميميري
همينطور بچت
شما؟ مامور ويژه پورتر
بيرون کلوب چشم مار همو ديديم
يه کار نيمه تموم داريم
وقت مناسبي نيست
هيچ وقت نيست
بازم هست؟
نه
خوبي؟
پسر کوچيکت کجاست؟
مدرسه
بايد بيرم بيرون
فکر ميکني بازم هستن؟
من نگران اونها نيستم
بيا
بايد برسونمت اداره پليس
نه بايد برم دنبال پسرم
ميتوني از اداره پليس بهش زنگ بزني
اگه به چيزي نياز داشتي
من اينجا زندگي مکينم
ممنون
تو کوچه هستن
برو
تو چت شده داري گند ميزني
نميتوني پشت سرت رو ببني؟
رابرت
مثل قديمها
من جونت رو نجات ميدم
و دوست دختر هرزت ميره هوا
تو کاري که ميخواي رو بکن
منم کار خودم رو
ببينيم کي برنده ميشه
ممنونم آدم بدها رو کشتي
لطف کردي
جلوت رو ميگيرم پسر
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
زندگيت رو براي نجات دنيا ميدي
اگه کسي ميدونست کار تو بوده؟
اين فرق بين من و توئه
نميگي کي قراره آشتي کنيم
ميخوام زمان رو مشخص کنم
فردا نيمه شب باغ شيطان تنها مياي
ميوام به همتون اطمينان بدم اين موج جنايت به پايان ميرسه
ما بهترين اداره پليس سطح کشور رو داريم
تمام مدت مشغوليم
که مطمئن بشيم تمام شهروندان تابع قانون در امنيت هستند
شهردار رادلف اتفاقات هفته گذشته رو موج جرايم خطاب کرده
اما شايد يک نوع متفاوتي از موج بوده
موج عدالت
قاتلين، دزدها، متجاوزين
قاچاقچي ها، بچه بازها و گانگسترها
هيچ کس در امان نيست
يکي از منابع ما در نيوري پليس
بغير از اقداماتي که توسط
اين جاني در هفته گذشته صورت گرفته
هيچ جرم ديگه اي
در سطح شهر گزارش نشده آمار آنلايني که امروز دراورديمم
نشون ميده که اين جاني
در حال حاضر مورد توجه شهردار راندول قراره گرفته
جرمي سايمون هستم
خودتون نتيجه گيري کنيد خانمها و آقايون
منم همين کارو ميکنم
تمام خلافکارها
جري سايمون ميگه امروز روز قيامته
و کات
عالي بود
البته که بود منم ها
آقاي شهردار نظرتون درباره اين جاني چيه؟
متاسفم اقاي سايمون جلسه مهمي دارم
فقط يک جمله
شهردار مي رادولف براي فرماندار
نظرت چيه نيل؟
خيلي عوضيه
ميخواي بذاري فرماندار بشه؟
بمن ربطي نداره
دست مردمه
اقاي شهردار زنتون خط دو
بهش بگو جلسه دارم
مواد لازم دارم
فکر نميکنم يالا ديگه برات ساک ميزنم
دفعه قبل که با دندونهات فقط گازم گرفتي
اين دفعه گاز نميگيرم حال ميکني
باشه اما يکي طلبم
سلام
نميدونستم کجا بايد برم
چرا نميري پيش پليس؟
همه ميفهمن
من دختر همسايه بغلي نيستم
پليس به کارت اهميتي نميده
اين فرق اون و بقيست
خواهش ميکنم
ويليام کوري هستم
کوري اين دوستمه ويليام
سلام کوري چطوري؟
خوبم
ببخشيد منتظر کسي نبودم
باشه ما هم فکر نميکرديم بيايم
عزيزم نميخواي بري دستشويي؟
اشکال نداره من برم؟
نه برو ممنون
آمد خوبي هستي آدم بدي هستي؟
مادرت چي بهت گفت؟
که تو آدم خوبي هستي
پسر منم همين فکرو ميکرد
پسرت چند سالشه؟
تو چند سالته؟ 6
شش سال
فکر کنم دفعه آخري که پسرم رو ديدم همين سن بود
کجاست؟
نميدونم
الان تمام شب رو ميخوابه
هرچي بشه هم ميخوابه
تا هروقت بخواي ميتوني بموني
ممنون
فکر ميکني زندگيت قراره مسير خاصي رو بره
ولي بعدش ميبيني يه چيز ديگه شد
الان فقط ميخوام در امان باشه
اينجا جاش امنه
تو هم همينطور
اخبار درسته تقريبا يک هفتست گزارش جرم و جنايت نداشتيم
اگه بخاطر کلونل اسکايز نبود
هيچ جرمي گزارش نميشد
بقيه حوزه ها هم همين حرف رو ميزنن
اگه اين آدم رو دستگير نکنيم همگلي بيکار ميشيم
کسي نميمونه که بازداشت کني
ذره اي جرم به هر دليل که باشه
بايد خوب باشه نه؟
براي اداره براي شهر
اگه درست عمل کنيم
شماها اينجا خيلي معروف ميشين
شايد هم بشي ريييس پليس
بشرطي که آدمهاي بيگناهي که تو خيابون کشته شدن رو حساب نکينم
اون موقع ميتونيم بگيم کارمون رو درست انجام داديم
يکم زياده روي نکردي کاراگاه؟
فکر کردي هلافکارهاي شهر رفتن تعطيلات کاپتان؟
اونها مثل سگ ترسيدن از اين جاني مثل من
از کلوتل اسکايز چي ميدوني؟
ممکنه همين فردا بره سراغ بچه هاي مدرسه
و ماهم کاري ازمون برنمياد
نه عکسي ازش داريم نه مشخصاتي
حق با پورتره داريم دنبال روح ميگرديم
خبري از مامور پورتر نشده؟
نه هيچي اما خودم زنگ زدم پنتاگون درباره اسکايز
و؟ بعد از دوساعت پشت خط موندن
و حرف زدن با تمام کارکنان
نتونستن بگن اين آدم وجود داره
چه برسه به اينکه پروندش رو بمن بدن
فکر هم نکن به اين زوديها کاري کنن
احتمالا اخلالگره
کجا بودي؟ مست
ميخوام اسکايز رو ببينم نيمه شب
وقت زيادي نداريم کجا؟
باغ شيطان کلوب وينست رومانو
جالب ميشه مطمئني؟
اره قراره بياد
خودش قرار گذاشته چرا؟
کار شرافتمندانه اي بود
بايد در شعاع سه بلوک تمام خيابونها رو ببنديم
موافقم تيم ويژه رو هم اعزام کنيم
ميخوام اين حرومزاده رو دستگير کنيم
يک مشکلي هست
منو تنها ميخواد
منم ميخوام ده کيلو کم کنمرفيق
گفته اگه پليسي ببينه ميذاره ميره
ديگه پيداش نميکني
پيشنهادت چيه؟
باشه ميرم داخل
برام مهم نيست اگه همه جا بره رو هوا
هيچ کس تکون نميخوره تا من نگم
عوضي
همه شنيديد چي گفت
هيچ کس تکون نميخوره تا من نگفتم
فهميديم کاراگاه
چطروي ويليامز؟
برات نوشيدني سفارش دادم
گفتم شايد بخواي
اومدم دستگيرت کنم رابرت
از وقتي اومدي دوتا معتاد رو کشتي و چندتا گانگستر
فکر کردم اومدي کمکم کني
اون فقط دفاع از خود بود
تو گذاشتي رسانه ها بگن کشتار کار من بوده
خيلي باهوشي
سيگار؟
سيگار نميکشم ديگه
هيچ زني نبود که نخواد باهاش بخوابه
مشروبي نبود که نخوره
گناهي نبود که نکنه
حالا سيگارو ترک کرده؟
چه بلايي سرت اومد رابرت؟
هيچ وقت رحمي نکردم
هنوزم عاشق کشور هستم
هنوزم عاشق خانوادم هستم با اينکه مردن
و هنوز يک مرد با شرافتم
مرگ کيم و پاتريک توجيهش نميکنه
اين کشتار يک تنه اي رو که راه انداختي
بجز سيگار مرگ اونها هيچ ربطي به اين نداره
ميدونم مدتهاست خلاف نميکني
اما من و تو قسم خورديم
همراه طرفهاي ديگه
تا از کشور درمقابل دشمنها دفاع کنيم
داخلي و خارجي
حالا هرکي که تصميم ميگيري بده رو ميکشي؟
خيلي شرافت مندانست
تو اين کشور خيلي جاها هست
در همه کشورها هست
که مردم از ترس مورد دستبرد قرار گرفتن
کشته شدن جايي نميرن
ما چنين چيزي رو در کشور نميپذيريم
چرا بايد اينجا بپذيريم؟
قسم خورديم از قانون اساسي دفاع کنيم
يا اينکه اونم فراموش کردي؟
درست داريم و غلط
قانون براي خدمت به ماست
نه اينکه ما بهشون خدمت کنيم
برده داري هم قانون بوده
اگه بخاطر مقاومت مردهايي مثل ما نبود
ممکنه هنوزم وجود ميداشت
اينجاست
تو دنياي کوچيک تو
ما تصميمي ميگيريم کي خوبه کي بد
تو؟ قاضي، هيئت منصفه
دادگاه نظامي
اما يکي بايد شروع کنه
يک تفاوتي ايجاد کنه اگه ميددي
امار کشتار چقدر بالا رفته
من که ميگم بايد يکاري کرد
فکر ميکني به کي داري خدمت ميکني؟
قطعا نه به زن و بچه اي که
با من قايم شدن
تو چرا بين اينهمه آدم
براي من از اخلاقيات حرف ميزني؟
هرگز بازي بيسبالي رو از دست ندادم
سالگردي رو يادم نرفته
هرگز سرعت غير مجاز نرفتم مالياتم رو دادم
از طرفي تو
يک زن زيبا داري و پسريکه دوستت داره
بيشتر از هرچي تو دنيا
مشروب خوردي دروغ گفتي
خيانت کردي و با هرکي سر راهت بود خوابيدي
داخلي و خارجي
من کشور با افتخار خدمت کردم
زنم رو ازم گرفتن
بدون توجه به بيگناهيش
زنت به خواست خودش ترکت کرد
چون يک حرومزاده بودي
من آمد بده هستم؟
اگه من امد بدم تو چي هستي؟
مردي که قراره کشتار تو رو تموم کنه
کاراگاه بيا و بذار اين حرومزاده رو بگيريم
ميدونم آدم قابل اعتمادي هستي
اين دستگاه قطع سيگنال رو با خودم اوردم
ديگه باهات شوخي ندارم
تکون نخور
نه تو بمن شليک نميکني
اميدوارم فکر نکني رئوف شدم
روي صندلي نشستي که زيرش بمب نصب شده
همون بمبي که براي نابود کردن ژنرال عراقي استفاده کرديم
وقتي از جات بلند بشي ميترکه اره خودشه
بمن شليک کني مردي
زندگي من مال تو معامله خوبيه
آسونش ميکنم
انگشتم از روي چاشني بره کنار
همه ميميرن
خداحافظ ويليام
تکون بخور
بکشش
همتون بريد بيرون
بشين
اشتباه گرفتي
اسلحت رو بنداز حرکت نکن
اين کارو نکن
خوبي پورتر؟
اينجا چي شده؟
اينجا بود
بمب گذاشته زير صندليم
گه بلند بشم منفجر ميشه
هيچي نميبينم
ممکن نيست اينقدر کوچک باشه
هيچ بمبي اينجا نيست قربان
اون حرومزاده
کلي آدم اينجا مرده
برام مهم نيست از دستور کي پيروي ميکردي
همه قربانيها که بد نبودن
دستگاه قطع سيگنال داشت
اماکن بيسيم زدن نبود
جايي نرو
اين آدم دست بردار نيست تا من جايزه امي، پوليتز و پيبادي نگيرم
بريم گزارش بگيريم
چطور اين اتفاق افتاد؟ فقط لحظه اي رو داشتيم
که مامور پورتر وارد کلوب شده
گفت اسکايز از دستگاه قطع سيگنال استفاده کرده
حتما دستگاهش خيلي قوي بوده
صدايي که شنيدم بيشتر شبيه
مامور پورتر بيسيمش رو خاموش کرد
پورتر بيسيمش رو خاموش کرد؟
منطقي نيست کاپتان
نه نيست ميخواين چيکار کنيم؟
ميخوام افرادت رو برگردوني مرکز و رومانو رو بگيري
مامور پورتر هم با خودت ببر نذار از جلوي چشمت دور بشه
تا وقتي با سرپرستش در واشنگتون حرف بزنم
پدرش رو در ميارم
کاراگاهان بنظر مياد اين جاني دوباره حمله کرده
اين بار چند نفر؟
برو دنبال امبولانس
و خودت بشمارشون
من اخبار گزارش ميکنم نميسازموشن
مامور پورتر کجاست؟
هنوز زندست
کي؟ اون جاني؟
اره جاني
ميشناسيش درسته؟
اره
کلونل رابرت اسکايز
اون فرمانده و دوست من بود
منو زير بال و پرش گرفت وقتيکه يک بچه بودم که داشتم از کشور دفاع ميکردم
اون ميدونست چه کاري ازم برمياد ولي من نه
حالت خوبه؟
اره خوبم
بايد خوشحال باشي
پليس امشب وينسنت رومانو رو گرفت
اره خدا رو شکر
توي اخبار ديدم چي شد؟
رابرت
کمکشون کرد که رومانو اتحاديه رو از توقيف کنن
شب خوبيه؟
براي تو و کروي اره
اوت عاشق بيسباله
هيچ وقت دستکش نداشته
اون پسر کوچولوي منه
تا وقتي رابرت اون بيرونه شما در امان نيستيد
بايد بري پيش پليس
هنوزم ميخواد منو بکشه؟
من هنوزم اميدوارم بتونم جلوي رابرت رو بگيرم
و تنها راهي که ميشه جلوش رو گرفت اينه که مثل خودش بشيم
اره
خودشه
دختر کوچولوي منه
تو گفتي
اين اتفاقات در باغ شيطان افتاده؟
بله خانم
تيراندازي شده و دخترتون
اونجا بوده
بهتون تسليت ميگم سناتور
واقعا کاراگاه؟
تازه رييس مافيا رو دستگير کرديد
احتمالا ترفيع ميگيرد
بزودي رومانو رو به مرکز شهر منتقل ميکنن
فکر کردي ميتوني برسي؟ چقدر سريع ميتوني رانندگي کني؟
امشب ساعت 10:00 کلوب چشم مار
با پليس نيا
منم اسلحه نميارم
نيل؟ نيل
فيلمهاي سيستم امنيتي رومانو
پورتر داره با اسکايز حرف ميزنه
اينم دختر يناتور ريچارد
لااقل مامورين ما بهش تيراندازي نکردن
دختر سناتور وسط کلوب گانگسترها چيکار ميکرده؟
جاي معروفيه همه بچه ها ميرن اونجا
ميدوني کي مالک جاهاييه که شما رفتين کاپتان؟
کاپتان کانلي
باشه
وقتشه رومانيو حاضره
ميخوام بدن هيچ مشکلي انتقال انجام بيشه
بدون خبر و رسانه ها
وقتي رمانو رسيد مرکز شهر مشکل دادستانه نه ما
فهميدي؟ بله قربان
با خبرهاي خوب برگردين
قاي رومانيو از شهروندادن نمونه شهر هستند
فقط خواسته در محل کارش از خودش دفاع کنه
کسي رو نکشته به کسي تيراندازي نکرده
مطمئنم قاضي و هيئت منصفه هم نظر هستند اگه کار به دادگاه کشيده بشه
مطمئنم قاضي و هيدت منصفه نظرشون همينه
ممنون وقت گذاشتيد
بريم بيا نيل
آقاي رومانو آقاي رومانو
آقاي رومانو تهمتها حقيقت داره
که اين دختر به دستور شما در باغ شيطان کشته شده؟
الان در تعقيب آقاي رومانو هستيم حرکت کنيد
به راه رفتن ادامه بديد حرکت کنيد لطفا
ممنون
مراقب سرتون باشيد آروم
چيزي که شاهدش هستيم آقاي رومانيو
رييس خلافکارهايي که متهم به همه چيز شده
از فحشا گري تا اخاذي و قتل
اين ممکنه آخرين باري باشه که ميبينيمش
پارتنر؟
يکي تو دفتر کاپتان ميخواد ببينتت
کاراگاه پترسون
کري گرين هستم و اين کوري
به کمکت نياز داريم
بعنوان فرماندار کار من
ايجاد فرصتهاي شغلي جديده
مهمتر از همه مقابله با جرايم
اين مهاجم به اصطلاح هشيار تهديد براي همه چيزه
براي مردم و شهر
براي همين وقتي بعنوان فرماندار انتخاب شدم
براي اين بود که روي صندلي اعدام بشونمش
بخاطر تمام خلافهايي که مرتکب شده
الان اولين اداره پليس در کل کشور رو داريم
اما نباي داونقدر مغرور باشيم که از کسي کمک نخوايم
اين جاني مثل افت به جان شهر ما افتاده
و جيزي کم از تروريست داخلي نداره
نبايد اينو ميگفتي
براي همين با کمک
سناتور ريچارد محترم>
از اف بي آي درخواست کمک کردم
تا جلوي اين تروريست رو بگيره يکبار براي هميشه
هرگز کلونل اسکايز رو در کلوب چشم مار نديدي؟
نه درست نگاهش نکردم
صورتش رو نديدم
نديدي بمبي کار بذاره يا چمدوني اونجا بذاره؟
نه قبل اينها رفتم
اما از اون موقع با مامور پورتر بوديد؟
اول رفتم آپارتمانم همون موقع افراد رومانو اومدن
فکر کردن ميدونستم اونها کلوب رو منفجر کردن
اگه بهشون نميگفتن منو ميکشتن
پس کي مردم داخل آپارتمان و خارج ساختمون رو کشته؟
ويليام
مامور پورتر
همونم زندگي من و پسرم رو نجات داد
مامور پورتر کشتشون؟
همه رو بجز اون مرد دست شکسته
گفت کلونل اسکايز کشتتش
تو نديدي کلونل اسکايز اين کارو کرده باشه؟
نه فرار کرده بودم
مطمئني مامور پورتر اون شش نفرو کشته؟
دفاع از خود بوده اونها ميخواستن ما رو بکشن
شک ندارم کري
اما مامور پورتر ناپديد شده
و قبل رفتنش چيزي بما نگفته
جيم؟
لطفا چند دقيقه بيا بيرون
هيچ جا نرو
تله موشهاي بزرگ داريم
چي شده؟
مامور داناوان هستم ايشون مامور فرانکز
ببخشي دير مزاحم شديم کاراگاه
اما پرونده رو دادن دست ما
اولين ماموري که فرستادين که جسابي گند زد
ما اولين مامورين هستيم.
پورتر چي؟
پورتر کيه؟
مامور ويژ ويليام پورتر
کسي رو به اين اسم نداريم
سازمان کسي رو بنام ويليام پورتر نداره
گمرگ هچي نداره
سي آي اي کسي رو با اين اسم نداره ميخوام سيستم رو چک کنيد
دارم با پنتاگون حرف ميزنم
موفق باشي چيزي از اونها در نمياد
سازمان امنيت ملي به خيلي از داده ها دسترسي داره
کاراگاه چرا فکر کرديد از اف بي آي بوده؟
نشونش مثل شماها بود
شبيه من که نبوده
ممنون. ارتش يکي داره بانام ويليام پورتر
و کلونل رابرت اسکايز هر دو غير فعال هستند
الان ميام اما پرونده ها تو راه هستند
اين آدم خيلي چيزها ميدونه
بايد پيداش کنيم
همينجا واستا حواست جمع باشه
پورتر
پترسونم درو باز کن بايد حرف بزنيم
برگشتيم محل حادثه
جاي امنيه براي ملاقات؟
با وجود اين قاتل
رييس مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟
کاملا
سلام جري
اميدوارم بخاطر خودت بياي
فقط منم و فيلمبردارم نيل
حرفت رو باور ميکنم
تعجب کردي
بدون ريسک و خطر کردن
تنها چيزي که سوپرايزم ميکنه دروغ گفتن توئه
چيزي رو که ميبينم گزارش ميکنم
حقيقت بستگي به طرز نگاهت داره
حقيقت محضه
مردم نگاه متفاوتي دارن
پس اين فرصت رو داري
تا اوضاع رو درست کني
قول ممصاحبه دادي بمن براي همين اومدم
ميدونم براي چي اينجاييد
ربطي به درست کردن اوضاع هم نداره
نگران نباش پسر
ميدونم فقط داري از دستورات پيروي ميکني
تو کي هستي؟
يک مردي که نقشه دارم
اين نقشه چيه؟
رژيم تغيير کرده
و مرگ بي اهميتي يکي مثل تو
فکر کردم گفتي بدون اسلحه؟
نه گفتم بدون تفنگ
اين تفنگ نيست
اگه چيز بيشتري يادت اومد با من تماس بگير
باشه
کارمندش گفت پورتر امشب از اينجا رفته
پول نقد داده
يکي تماس گرفته کاراگاه بنام پورتر
پورتر؟ هدف بعدي شهرداره
چي؟ خوب به حرفهام گوش کن
ميدونيم مامور فدرال نيستي
من خيلي چيزها نيستم
فقط مردي هستم که ميخوام کفاره گناهم رو بدم
بالاخره بايد بياي جلو درسته؟
الان نميتونم اين کارو بکنم
بهرحال اين مسئله بايد امشب حل بشه
اف بي آي اينجاست
نبايد مشکلي با رديابي خط داشته باشي
جرمي سايمون ميگه خبرها پخش شده
پورتر؟
پورتر
گفت نفر بعدي شهردار رادلفه
باشه نگهداشتم نگهداشتم
ميخوام واحد ها به شهرداري و خونه شهردار اعزام بشن
توي راه هستن
کاپتان رد تلفن پورتر رو گرفتيم
از تلفن عمومي بوده نزديک کلوب مار زرد بوده
باشه به پترسون خبر ميدم
مطمئنم مامورين فدرال رفتن سر وقتش
شهردار خونه نيست زنش گفته امشب تا دير وقت کار داره
تو دفترش هم نيست
موبايلش هم جواب نميده
پس کدوم گوريه
هيچ کس قرار نيست فراد کتکت بزنيه جري
حساس نشيد اينها فقط مدرکه
من هيچ وقت حساس نيستم
ميتونه ميزان هشياري زمان عمليات رو نشون بده
کارت حافظش نيست
اره هميشه کارها رو آسون ميکنه
داناوان
شهردار يکي از بزرگترين شهرهاي کشوره
پيدا کردنش چقدر سخته؟
ببين اين هفته با کي ميخوابيده بجاش رد اون رو بگيريد
فکر خوبيه
اينجا رو تميز کنيد کاراگاه
با هواپيا ميريم
خب مامورين فدرال اينجا ولم کردن
بگو که خبرهاي خوب داري
اخرين پرونده ها رسيده
واقعا؟ خوب معطلم نکن بگو چي داري؟
چيز ريادي نيست يا محرمانه يا بلاک شده
کلونل رابرت اسکايز در عمليات مفقويد شده و کشته اعلام شده
زن و پسرش مردن
و يک عالمه ليست از مدالها
همين؟ همين
اما مال پورتر جالب تره
سرگرد ويليام پورتر
بعد از گمشدن ويليام از ارتش اخراج ميشه
به دليل بي نظمي و مشروب خوردن سر پست
حمله به افسر همکار سرپيچي از دستور مستقيم
من خيلي چيزها نيستم
يک مردم که ميخوام کفاره گناهانم رو بدم
مطلقه يک پسر داره
هيچ آدرسي ازشون نداره
بد شد جاي اينها عوض نشده
اگه ويليام قرار بود براي گرفتن پورتر بما کمک کنه
اولين روز ميگرفتيمش
سيگار ميکشي و من فکر ميکردم چقدر بي نقصه
زن و پسر کوچيکش تو خونه جاشون امنه
توسط يک راننده کشته شدند
اون پورتره داره با اسکايز حرف ميزنه
شواهد نشون ميده مامور پورتر بمب گذاشته
چرا بايد اين کارو بکنه؟>
تا حالا کلونل اسکايز رو در کلوب چشم مار نديدي؟
نه تا حالا نديدمش
نديدي بمب بذاره و کيفش رو همونجا ول کنه؟
نه قبل اينها رفته بودم
مامور پورتر اونها رو کشته
از بالاي پشت بوم شليک ميکنه
مهارتهاش در نبرد تن به تن اسلحه
سلاح گرم، مواد منفجره بينظيره
تو کي هستي؟
من ذهن ناخوداگاهتم
دنبال آدم اشتباهي بوديم
چي؟
پورتر اسکايزه
بگو يه چيزي پيدا کردي
شهردار گفت تانيا جونز
ظاهرا امشب از کارت اعتباريش استفاده کرده
در مرکز شهر يک اتاق گرفته
مامورين فدارل تو راه هستن
همه رو بفرست
تو هم هيچ وقت پشت سرت رو نگاه نميکني
چه نگاهي مرد؟
تمام مدت همينجا منتظر بودم
احساس تنهايي ميکردم
منتظر تو بودم
به لطف تو يکم از برنامه جلو هستم
خيلي براي اتحاديه ها کمکم کردي ممنونم
بهرحال باي دامشب تمومش کنيم
همه فکر ميکنن من توام و تو مني
خيلي بد شد
خيلي کارت درسته واقعا جالبهس
جاوب سوالم رو ندادي
دوباره ازت ميپرسم
اگه فکر کردي ميتوني دنيا رو نجات بدي
ولي هيچ کس نميدونه و تو مجبوري زندگي خودت رو فدا کني
اين کارو ميکردي؟
زندگي خودم؟
اره حتما
اما بقيه نه
کارم تموم شد
يالا رفيق
سرگرد ويليام پورتر اف بي آي همونجا واستا وگرنه شليک ميکنم
بگيرش
گوش کنيد مردم رو ببريد بيرون
اوضاع داره خراب ميشه بريد بريد
خانوادت ازت متنفره
کشورت بهت پشت کرده
پليس داره دنبالت ميگرده,
اما من اول بايد بکشمت
بيا بگيرش
قلاده سگ روي جسد نشون ميده رابرت سايکز بوده
کاراگاه پترسون درست ميگفت ويليام پورتر وجود نداره
ميذارمش به عهده ارتش
برام مهم نيست امسش پورتره سا سايکز
فقط ميدونم عمال پرونده کشته شده و پرونده بسته شد
بنظر منم خوبه
خودشه؟ بيا ببريمش بيرون
هرچي که ازش باقيمونده
کس ديگه اي رو پيدا نکردي؟
فکر نميکنم کس ديگه اي بوده باشه
مردي که بنام ويليام پورتر ميشناسيش
عامل پرونده بوده همين و بس
متاسفم
ممنون کاراگاه
خودت رو براي اين مرد اذيت نکن
قاتل بود نه ناجي
ويليام پورتر جون من و پسرم رو نجات داد
حرفم رو باور نميکني نه؟
درباره چي؟
پورتر و اسکايز يک نفر هستن
هنوزم فکر ميکني دو نفر هستن با اينکه ما يک جسد پيدا کرديم
آدم بده رو دستگير کرديم ديگه چي ميخواي؟
مراقبش باش
اينو از کجا آوردي
دوستت دادش بمن
ميشه نگهش دارم؟
گفت از تو بپرسم
اره ميتوني نگهش داري
بيا بريم
بريم